БАЕВСКАЯ Елена Вадимовна

Доктор философии по специальности "Французская литература нового времени"
Член Союза писателей Санкт-Петербурга
Научные интересы: теория
перевода (интертекстуальность в переводе), история перевода в России
Переводчик художественной литературы для издательств Москвы и Петербурга;
среди прочего, в переводе Е.В. Баевской публиковались произведения Готье,
Ростана, Бодлера, С. Беккета, Валери, Малларме; в данный момент работает над
переводом романа Пруста "В поисках потерянного времени".
Избранные работы:
 L’Intertexte fin-de-siècle dans ”À la Recherche du temps perdu” de Marcel
Proust: les Carafes dans la Vivonne, coll. « Recherches Proustiennes », éd.
Honoré Champion, Paris, 2013
 Марсель Пруст, «В сторону Сванна », М., Иностранка, 2013, « Под сенью
дев, увенчанных цветами », Иностранка 2013.
 Шарль Бодлер, Стихотворения в прозе (Парижский сплин). Фанфарло.
Дневники. СПб.: Наука (Ленинградское отделение), 2011 г.
 Теофиль Готье, «Мадмуазель де Мопен, М., Терра, 1997.
 Эдмон Ростан, «Сирано де Бержерак», СПб, Наука, 1997.
 Самюэль Бекетт, Никчемные тексты. СПб, Наука, 2001

Доктор философии по специальности "Французская литература нового времени"

Член Союза писателей Санкт-Петербурга

Научные интересы: теория перевода (интертекстуальность в переводе), история перевода в России

 

Переводчик художественной литературы для издательств Москвы и Петербурга; среди прочего, в переводе Е.В. Баевской публиковались произведения Готье, Ростана, Бодлера, Беккета, Валери, Малларме; в данный момент работает над переводом романа Пруста "В поисках потерянного времени".

Избранные работы:

L’Intertexte fin-de-siècle dans ”À la Recherche du temps perdu” de Marcel Proust : les Carafes dans la Vivonne, coll. « Recherches Proustiennes », éd. Honoré Champion, Paris, 2013

Марсель Пруст, «В сторону Сванна », М., Иностранка, 2013, «Под сенью дев, увенчанных цветами», Иностранка, 2013.

Шарль Бодлер, Стихотворения в прозе (Парижский сплин). Фанфарло. Дневники. СПб.: Наука (Ленинградское отделение), 2011

Теофиль Готье, «Мадмуазель де Мопен, М., Терра, 1997

Эдмон Ростан, «Сирано де Бержерак», СПб, Наука, 1997

Самюэль Бекетт, Никчемные тексты. СПб, Наука, 2001

Член жюри Inalco russe open 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 годов

 

Новости

Опрос

Нравится ли вам наш новый сайт?

Общее количество голосов: 488