ЧЕПИГА Валентина Петровна

Преподаватель русского языка и перевода (Высшая лингвистическая школа, Страсбург), переводчик 

Внештатный сотрудник лаборатории "Мультилингвизм. Перевод. Творчество" Национального Центра Научных Исследований (НЦНИ), Париж

Специальность: Лингвистика

Кандидат филол. наук по специальности "Романские языки" (СПбГУ), Docteur en Sciences du langage (Paris 3)

Создатель и руководитель проекта, председатель жюри конкурса INALCO RUSSE OPEN

Научные интересы: Мультилингвизм и текстуальная лингвистика, XX век

Избранные публикации

  • 2016 : Correspondance scientifique entre linguistes. Espace privilégié pour l’élaboration théorique, Chepiga V. et Sofia E. éds, Academia-L’Harmattan (coll. « Sciences du langage. Carrefours et points de vue »), Louvain-la-Neuve
  • 2014 : Archives et manuscrits de linguistes, Chepiga V. et Sofia E. éds, Academia-L’Harmattan, (coll. « Sciences du langage. Carrefours et points de vue »), Louvain-la-Neuve

Переводы

на французский язык

2018 Vladimir MAÏAKOVSKI Le nuage dans le pantalon [Облако в штанах], avec Elena BAGNO, в процессе

2018 Piotr ALEŠKOVSKIJ, La Citadelle [Крепость], avec Céline BRICAIRE, Paris : Macha Publishing, в печати

2017 Serguei TARMASHEV, Corporation [Корпорация], avec Elena TRUUTS, Paris : Macha Publishing, 476 pages.

2015 Serguei TARMASHEV, L’Ancien, Katastrofa [Древний. Катастрофа], Paris : Macha Publishing, 407 pages. 

 

на русский язык

2018 Mahdi Chahed, Les contes de ma grand-mère tunisienne [Мади Шаэд. Сказки моей бабушки], подготовка к печати

2018 Daniel PENNAC, L’Affaire Malaussène [Даниэль Пеннак. Дело Малоссена], Saint-Pétersbourg : Arkadia, в печати

2018 Philippe BECK, Anthologie poétique [Филипп Бек. Антология поэзии], Moskva : Букс Медиа Москау [Books Media Moscow], avec le soutien de : PAP Pouchkine, в печати

2018 Pierre CHRISTIN et Jean-Claude MEZIÈRES, Valérian et Laureline [Пьер Кристен и Жан-Клод Мезьер, Валериан и Лорелин], Saint-Pétersbourg : Azbooka, volume 3, в печати

2018 Monica SABOLO, Summer [Моника Саболо. Саммер], Saint-Pétersbourg : Arkadia [Аркадия], 390 p.

2017 Proses Contre-proses, Une année de poèmes, édition bilingue, avec Elena Truuts (textes en français) et Tatiana Mashkova (images), Éditions Lulu.

2017 Pierre CHRISTIN et Jean-Claude MEZIÈRES, Valérian et Laureline [Пьер Кристен и Жан-Клод Мезьер, Валериан и Лорелин], Saint-Pétersbourg : Azbooka, volumes 1 [160 p.] et 2 [160 p.]. 

2017 François PICAUD, Histoire contemporaine [Франсуа Пико, Современная история], Saint-Pétersbourg : Azbouka, dans Le Comte de Monte-Cristo d’Alexandre Dumas, traduit du russe par Lidia OLAVSKAJA, Vladimir STROEV, 1264 p.

 

 

 

Книги

  • 2016 : Книжка для малышки. Стихотворения для детей [0+]. Санкт-Петербург: Чёрная речка. Под псевдонимом Валя Чепига
  • 2016 : Наоборот. Стихотворения для детей [0+]. Санкт-Петербург: Чёрная речка. Под псевдонимом Валя Чепига

2

Int

 

Новости

Опрос

Нравится ли вам наш новый сайт?

Общее количество голосов: 423