КОНДРАТЬЕВА Екатерина

Главная страница > Жюри > Специалисты по русскому и французскому языкам и литературе > КОНДРАТЬЕВА Екатерина

Кондратьева Екатерина Александровна

Специальность: литературоведение

Старший преподаватель Факультета Иностранных Языков СПбГУ, старший

преподаватель кафедры «Русский и иностранные языки» ПГУПС, преподаватель

программы «Переводчик в сфере профессиональном коммуникации» Факультета

Иностранных Языков СПбГУ.

Область научных интересов: французская литература ХХ – ХХI веков, проблемы

перевода, компаративистика, междисциплинарные исследования.

Профессиональные интересы: преподавательская деятельность, устный и письменный

перевод (французский, английский языки), художественный перевод, поэзия (творчество

на русском, французском, английском языках, а также мультилингвистические

поэтические опыты).

Член Центра Жанны д’Арк-Шарля Пеги (Орлеан, Франция); Член Международной

ассоциации литературных критиков (AICL – Association Internationale des Critiques

Littéraires, город Тур, Франция); Член Университетского центра литературных

исследований (Centre d'Études Supérieures de la Littérature, город Тур, Франция).

Имеет публикации в русских и зарубежных изданиях (Россия, Франция, Португалия,

Греция)

Участие в международных конференциях (Россия, Франция, Финляндия, Португалия,

Австрия, Греция, Польша) с докладами на русском и французском языках.

Избранные публикации:

Французская литература:

1. Le Grand Meaulnes d'Alain-Fournier: roman-hologramme// As Artes e as Ciências em

Diálogo. Actas do Congresso Internacional 2015. 23-24 Fevereiro, Porto, Portugal. Barcelos,

Green Lines Instituto para o Desenvolvimento Sustentável, February 2015. Pp. 161-169.

2. Оптические иллюзии. Взаимодействие персонажей и передача информации как основа

романа Алена-Фурнье «Большой Мольн»// Актуальные вопросы зарубежной филологии,

лингвокультурологии, межкультурной коммуникации, методики преподавания

иностранных языков. Кострома, КГУ им. Н.А.Некрасова, 2015. Сс.42-49.

3. Эстетические принципы художественного мира Алена-Фурнье: поиски родо-жанрового

синтеза и «язык» символов // Вестник Санкт-Петербургского государственного

университета технологии и дизайна. Серия 2: Искусствоведение, Филологические науки.

2017. №3. С.78-87.

Компаративистика, междисциплинарные исследования:

1. Обещание ХХ века: раннее мастерство Энрике Поузау и Алена-Фурнье// Древняя и

Новая Романия. СПб, СПбГУ, 2015. Выпуск 1. Сс. 455-476.

elibrary.ru/item.asp?id=23734998

2. Deux Tempêtes : effet d'accumulation chez W. Shakespeare et J.M.G. Le Clézio// La

dimension mondiale de William Shakespeare. Centre d'études supérieures de la littérature. Actes

du colloque de la Riche sous la direction de Frédéric-Gaël Theuriau. Éditions Nicole Vaillant,

2016. Pp. 137-144.

3. Фигура исключения: интерпретация иноязычного дневника (Мария Башкирцева –

Марина Цветаева) // Древняя и Новая Романия. СПб, СПбГУ, 2018. Выпуск 2. Сс.153-169.

4. Marina Tsvétaïéva inspirée par George Sand : la sibylle – prophétie et absence// in F. G.

Theuriau (dir.), Les Ressources de l'inspiration de George Sand, Antibes, éd. Vaillant, 2019. Pp.

153-161.

Проблемы перевода:

1. «Бобро поржаловать» (Bienvenue chez les Ch’tis) : опыт анализа русской версии фильма

на занятиях французским языком в лингвострановедческом и переводческом аспектах//

Профессиональное образование, наука и инновации в XXI веке, т.1. : сб. трудов Х Санкт-

Петербургского конгресса (Санкт-Петербург, 21-15 ноября 2016 г.). – СПб.: ФГБОУ ВО

ПГУПС, 2016. – 394 с. С.262-266.

2. «Сложный случай» современной поэзии: стихотворения Валери Рузо в переводе

Екатерины Кондратьевой // Герценовские чтения. Иностранные языки: Сборник научных

трудов. — СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2018. С.138-140.

Участие в творческих встречах, вечерах, посвященных художественному переводу и

поэтическим опытам на французском и английском языках (Дом Писателя, Центр Встреч

при Петри-Кирхе, Центр Независимых Социологических Исследований (Санкт-

Петербург, Россия)). Участие в творческих семинарах, организованных кафедрой

русского языка Майнцского университета имени Иоганна Гутенберга (Гермерсхайм,

Германия) с презентацией поэтических опытов на французском и английском языках.

Публикация поэтических переводов с французского языка в российских журналах и

альманахах.