СМИРНОВА Алла Николаевна

Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет

Канд.фил. наук по специальности «Литература народов стран зарубежья» (СПбГУ)

Преподаватель (французский язык, художественный перевод)

Научные интересы: история перевода

Член Союза писателей СПб, член ассоциации “Les Amis de Max Jacob” (Франция)

Лауреат премии «Триумфальная арка» (за перевод стихов Макса Жакоба)

Премии им. М. Ваксмахера (за перевод стихов Жана Жене)

 

Избранные публикации:

- Макс ЖАКОБ, «Избранные стихи» (СПб, 1995), «Король Беотии», новеллы (СПб, 2003)

- Жан ЖЕНЕ, «Чудо о розе», роман (СПб, 1998), «Богоматерь цветов», роман (СПб, 2014), «Избранные стихи» (М., 2014)

- Марсель ПРУСТ, «Обретенное время», роман (СПб, 2000)

- Поль МОРАН, «Венеции», роман (СПб, 2001)

- Филипп СОЛЛЕРС, «Мания страсти», роман (СПб, 2003)

- Милан КУНДЕРА, «Занавес», эссе (СПб, 2010), «Встреча», эссе (СПб, 2014), «Искусство романа», эссе (СПб, 2014)

 

А также стихи Т. Готье, Т. Де Банвиля, А. де Ноай, Ш. Кро, Ж. Нуво, Т. Корбьера…

Проза М. Эме, Г. Аполлинера, П. Верлена, П. Констан….